This rarely seen Emperor’s New Groove documentary shows how troublesome the production was for the Disney film that was initially known as Kingdom of the Sun.